V noci jsem měl příšerný sen.
Copak?
No, co to bylo?
Ležím v posteli. Pak vstávám...
a moje matka ať odpočívá v pokoji -...
tam seděla v křesle, přes hlavu plastovej pytel...
a dusila se.
A já jí nemohl pomoct.
Do háje.
Co uděláme?
Dáme jim půl hodiny.
Co jsou zač?
Klídek. To jsou jen policajti.
Tohle je soukromá cesta. Musíte mít povolení.
Máte povolení? Ne nemám.
A vy, máte povolení?
No, pak tu máme problém.
Můžem si to povolení koupit?
Jo, ale bude vás to stát.
Kolik? 400 pesos.
A vy taky... 400 pesos.
Co je pod tou plachtou?
Krabice s jídlem. Ukažte.
Lehni si na zem, milánku. Jste zatčeni.
Jo panáčkové, jste v prdeli!
Jak se jmenujete?
Javier Rodríguez Rodríguez.
Javier Rodriguez Rodriguez.
Dobrá práce,
ale teď to tu přebíráme my.
Odveďte vězně do auta a zabavte zboží.
Jak jste se o tom dověděl?
Jeden chlápek mi to řekl.
Jakpak se ten ptáček jmenuje?
No, on nemá žádné jméno.
Ti zatracení anonymové!
Na důstojníka státní policie...
jste velmi dobře informován.
Nebyl to Generál Salazar? Velký Šéf osobně.
Co tu pohledává?
Přijde na to. Nevím jistě.
Sebrali naše náramky, Manolo.
Tento informátor, placen policií, z kapes daňových poplatníků...
aby mohl dál pokračovat v nezákonném užívání drog, byl jejiným pojítkem...
které umožnilo policii přepadnout soukrommou farmu,
zemědělskou usedlost, kde sídlili čestní a poctiví Američané.
Vláda ukvapeně najala armádu kriminálníků...
jejichž věrohodnost je přinejmenším sporná. Pane Rodmane...
je škoda, že váš klient neprojevil tolik rozumu...
při rozhodnutí, co bude pěstovat,...
jako při výběru svého právního zástupce,
ale nakonec, jediná změna...
kterou slyším ve vašich obhajobách je vždy jméno vašeho klienta.
Můžete tu stát celý den a argumentovat spornými detaily případu Illinois versus Gates,
ale nepřesvědčíte mě,...
že naše vláda neschválila využití anonymních informátorů.
A navíc, v naší zemi není ochrana majetkového práva posvátná.
Pokud na vaší farmě pěstujete marihuanu, ať už na kousíčku nebo na celém poli,
vaše farma může být zabrána...
a může být i prodána.
Co to sakra je?
Tohle může o někom hodně říct.
Je to od tvých přátel d Warrena, Putnama a Hudsona. Rybářský prut.
Co myslíš, že chtějí? Záleží z jakého jsou státu.
Hm... z Arizony.
Arizona.
Chtějí povolit marihuanu jako lék.
Nejsem tak trochu cynik?
Marku... Budeš mi chybět.
Díky za tvojí práci.
Dobrý den. Jak se dnes máte?
Máte dceru. Proč je tak důležité zvládnout tento problém s drogami?
Protože se to týká všech rodin.
Ale zamýšlím se vrátit, jak jen to půjde. Co si myslíte
Dobře, Gordone, žádný zbytečný kecy, žádný dloubání v nose,...
pokašlávání nebo nohu přes nohu. Jasný?
Jasně. Jsme tu, kotě.
Jsem v pohodě brachu, tak žádný vtipy jo.
"Žádný vtipy, jo"? Jo, žádný vtipy. Nebo nás to prozradí, Rayi.
Ne neprozradí. Kdykoli říkáš vtipy, tak nás to prozradí.
Neříkej žádný vtipy. Víš v čem je tvůj problém? Seš příliš upjatej, brachu.
Proč se neuvolníš? Zhluboka se nadechni.
Pomalu dýchej. Možná se trochu protáhni.
No tak, kámo. Oni nás pohlídaj. No tak, jdem na to.
Dostaneme ty parchanty. Jó známe tydle kecy.
Můžu? Můžu?
Oh, kotě, můžu to říct já? Jo, posluž si. Show začíná.
Hledáme pana Eduarda Ruize. Máme smluvenou schůzku na 2:00.
Jděte halou, najdete ho v té tmavé místnosti na konci.
Děkuji.
Pojďte dál. Nazdar, kámoši.
Jo, pašáci. Ať mluví.
Dostaňte ho ven. Jak se máte?
Dobře. A vy? Jo, dobře.
Tak o co jde, Ede? Máme přepravit nějakej koks, nebo co?
Vy chlapci jste vždycky debírali čtvrt tuny, že?
Ne? Myslím, že ne.
To je kurva velký množství, žejo?
To nejde jen tak přilepit nějakýmu debilovi v kondomu do prdele.
Kolik by na to bylo třeba venkovskejch balíků? Byla by to lajna odsud až do Mexico City.
Řekl jste, ukažte se včas, tak jsme tady včas a zatím tu jen tak dřepíme.
Jistě, mohu vám nabídnout něco k pití? Ja znám skvělej vtip.
Chcete slyšet vtip? Znám vtip, znám vtip. No tak, chlapče.
Je to jen vtip. Nech mě říct vtip. Řeknu vám vtip.
Dobře tedy, co má společnýh hurikán a ženská?
Nevím. Když přichází tak jsou vlhký a divoký.
A když odchází, tak s sebou berou váš dům i auto.
Jó, to jo. Tobě se to nezdálo vtipný?
Vždyť jsem se usmál. Sakra.
Tak parťáci... to jsme my. Jo.
Tak už je tu dodávka. Nic nedělejte, dokud nebude Ruiz venku.
Říkal jsem vám, že se není čeho bát.
Mám další vtip.
No tak. Prosím. Ještě jeden. Dej si pohov.
Chlápek jde, a nechá si udělat tetování na penisu.
Jedna strana říká "ano", druhá říká "ne".
Na penisu? Jasně. Slova "ano" a "ne".
A jeho žena povídá, "Počkej. Ty mi říkáš, jak mám vařit, jak uklízet barák..."
Kdo to kurva je? To jsou místní poldové.
Kurva, co se to děje
Do prdele! Agent to dostal!
Rychle tam! Běžte!
D.E.A.!
Vesta to chytla. Běž.
Jdi. Kurva.
Kurva!
Myslím, že jsme ho ztratili, Rayi. Jo, taky si myslim.
Ani hnout ty svině! Dej sem pazoury... A hni s sebou!
Tak padej, ty zkurvysynu! Padej!
Tak v tomhle chodí spát...
nebo to mají na sobě pořád?
To je noční úbor. Je to jako nějaký domácí hadry.
Von ti to zachvilku předvede.
Tak jo, kdo byl otcem řecké tragédie? Ví někdo? Ví to někdo?
Byl to Aeschylus. Jeho trilogie? Oresteia.
Sakra to je pěkný. Mohl by někd Mohl by někdo vypnout ten Sethův krám?
Ne. Správně. Zhodnocení.
A "tragédie" jsou za námi.
Ale počkat.
Je to její manžel? Jo.
No víš, tak... chceš něco zkusit?
Jo.
Co to děláš? Tak se koukej.
Stačí jen vdechnout ty páry a chvíli je držet.
To maj bejt jako tvrdý?
Ne "jako". To jsou.
Tak jedem. Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď, jeď.
Drž to. Vydrž.
Cítíš to?
Teď to cítíš.
Ale oni... Vždyť se jim tu tak líbí.
Podívejte, jak jsou roztomilé.
Heleno, ten kluk si vede dobře. Malý Tiger.
Hotový malý Tiger, doufám.
Budem rádi, když z něj bude další Tiger Woods.
A bude vydělávat stejně tolik peněz.
Můj Bože. Kachna? Kachna. Mnohokrát děkuji.
Heleno, tys přece neobjednala kachnu. Já vím, já vím.
To jsem nebyla já. Asi někdo jiný.
Hm, no ten někdo měl vybrané chutě.
Mám ráda kachnu, ty ne? Je výborná. Nechceš kousek, Nani?
Ó ano. Děkuji. Je to docela tučný pták.
Je prý dobrý cholesterol a špatný cholesterol, a to mě mate.
Mmm, to je dobré. Víš co se říká o červeném vínu.
Že pomáhá. Je tam cholesterol.
Ale ty to můžeš. To pijí Francouzi, ne?
Jsem Evropanka. Řekla jsem to svému doktorovi.
"Já jsem Evropanka. Já můžu pít červené víno."
No, a můj doktor řekl, že to vůbec není na škodu, když jsem byla těhotná.
Jednu lahev týdně. Když mi odešla voda, když mi odešla voda...
řekl, "Tak a teď jděte a dejte si láhev vína."
Dala jsem si dvě.
Bavil ses? Jo.
Díky. Můžu si s sebou dozadu vzít tu tašku?
Ne, zlatíčko. A co mojí golfovou hůl?
Podejte mi tu hůl. Dobře.
Vlez si dovnitř. Šup tam. Už musíme jet.
Dáme to semhle dolu, jo?
Tam to dává i Tiger Woods. Děkuji.
Rádo se stalo. OK.
Davide, musíš mi slíbit, že nebudeš v autě vyvádět.
Nojo.
Dokud oficiálně neopustíte Národní Protidrogový Úřad,
za žádných okolností nebudete komunikovat s tiskem bez ochranky,...
nebudete se zbytečně procházet v budově úřadu,...
nebo pouštět někoho neznáméh k sobě do kanceláře.
V tomto městě je mnoho různých zájmových skupin.
Práve teď se vás bojí.
A proč se vás bojí: Technicky vzato, máte pravomoc zablokovat jejich rozpočty.
Také se budete setkávat se senátory a kongresmany...
a ti na vás budou mít připravené dotazy.
Jejich otázky slouží jenom k jednomu účelu - aby vypadali chytřeji než vy.
Když jim dáte lekci, budou si myslet, že je nerespektujete.
Ale když je budete brát s naprostou pokorou, pak ano.
Tolik o vašem, ale i o prezidentově respektu k nim.
Když už o něm mluvíme, poté co se vrátí z Ruska a Číny,
dáme vás dva dohromady, abyste se lépe poznali.
A také ode dneška za měsíc budete mít svou první oficiální tiskovou konferenci.
Při ní nastíníte prezidentovu strategii na vítězství v drogové válce.
Soudce, chci, aby bylo jasno:
Nejsem žádný záškodník, jsem tu na řešení problémů.
Během následujících několika týdnů, pokud mi to dovolíte,
pomohu vám v rychlé orientaci v tom nepřeberném množství problémů,
z nichž ten nejpodstatnější, alespoň podle mého názoru, je Mexiko.
Budu znát každého, koho půjdete navštívit. Budu vědět, co budou chtít a proč to chtějí.
Je důležité, aby si vás oblíbili.
Není důležité, aby měli rádi mě.
Jedině tak vás mohu ochraňovat.
Tak jak jste chránil Landryho?
Vím, kam tím míříte.
Rád bych řekl jednu věc: Chlap jako Landry je tak autokratický,
že ani neví, jak sám sobě pomoct.
Tato práce je také trochu politikaření, pro které nemá generál žádné pochopení.
Generále, Bob Wakefield.
Soudce, rád vás vidím. Děkuji. Já vás také, pane.
Jeffe, omluvíte nás?
Ano, pane. Počkám venku.
Posaďte se. Děkuji.
Odvedl jste dobrou práci, generále.
Národní Protidrogový Úřad...
si teď vede lépe než v době, kdy jste ho založil.
Nejsem si jist, že bych učinil nějaký podstatný pokrok.
Zkusil jsem to. Skutečně jsem se snažil.
Myslím, že tu jsou jistá pozitiva. Ale práce teprve začala.
Já se na to podrobně podívám. Na to se můžete spolehnout.
Budete tu tak dva roky, maximálně tři.
Co vám pak nabídnou, jmenování soudcem?
Oblastního soudu? Odvolacího soudu? Už ne vrchního.
Tohle je dost těžká a odpovědná práce. Budu se plně soustředit jen na ni.
Víte, když byl sesazen Chruščov,
sedl a napsal dva dopisy, které pak předal svému nástupci.
Řekl: "Pokud se dostaneš do situace, ze které se nebudeš moct vlastními silami vyhrabat,..."
"...otevři první dopis, a budeš zachráněn."
"A když se do takové situace dostaneš podruhé,..."
"...otevři druhý dopis."
No, a docela brzo se tenhle nástupce dostal do takové prekérní situace,
a tak otevřel ten první dopis, a v něm stálo: "Sveď to všechno na mě."
A tak ty všechny problémy svedl na svého předchůdce. Zafungovalo to jako kouzelné zaříkadlo.
Pak se ale znovu dostal do potíží, ze kterých nevěděl kudy kam,
a tak otevřel ten druhý dopis.
A tam stálo, "Sedni a napiš dva dopisy."
Jo.
To ani nechcete vědět, co je to za auto?
Je to hnědý Ford Explorer. Byla jsem tady. Byl ukraden. Chci vyplnit hlášení.
Hlášení vám nepomůže najít vaše auto.
Policie vaše auto hledat nebude. Vy jste policie.
Zavolejte tohoto muže... a on vaše auto najde. Tak tomu nerozumím.
Jak tenhle chlap zjistí, kdo má naše auto?
Policie mu to řekne.
Proč to řeknou jemu a ne nám?
Protože mu zaplatíme, ty hlupáku.
Jo? A on zaplatí policii, a najednou se naše auto objeví.
Jo tak nějak. Tak nějak.
Jenom mu dej ty peníze. Dej mu je.
Pojďte na chodník. Tady, tumáte.
Ne. Ne, ne. Ale no tak, prosím, vemte si to.
Jděte prosím na chodník. Jděte na chodník.
Zavolejte toho muže. Pěkný den přeji.
Javier Rodriguez. Ano.
Chceme, abyste šel s námi.
Kam? Takový krátký výlet.
Následujte mě.
Dobře.
Řeknu vám jednu věc, Soudce,
a to, že nikdy nevyřešíte tent problém na straně dodavatelů.
Pokud bude v našich městech poptávka,
pranýřování Mexika vám vůbec v ničem nepomůže.
My obchodníci s léky Merck a Pfizer a zbytek mých významných klientů
si uvědomujeme, že neválčíme ve válce, kde jsou tradiční vítězové a poražení.
Nevím, jestli můžete tuto válku vyhrát.
Všichni říkají, chceme vyhlásit válku drogám,
ale pokud 25% středoškoláků užívá drogy
Když to snížíte na 10%, bude to velké zlepšení. Dobrá.
Budu vám pak blahopřát. To by byl fenomenální výkon,
ale stále tu budete mít těch 10% závislých na drogách.
Mohl bych dostat whisky se sodou, prosím?
Cena kokainu a heroinu klesá,
ale kvalita stoupá, zboží je čím dál tím čistší.
Všechno, čeho prosazování tohoto zákona dosáhlo, je to, že děti dostanou lepší zboží levněji.
Výchova, odvykací kurzy, prevence
to tyhle reportéry nezajímá.
Mm-hmm. Chtějí vidět lidi za mřížemi.
Pasou po krvi.
Děkuji mnohokrát za váš názor.
Těším se na další spolupráci. Dobrá, zavolejte.
Přišla jsem teď s návrhem zákona léčení závislých. Vaše pomoc by se mi mohla hodit.
Báječné. Těším se na to. Děkuji, Senátorko. Dobře. To je skvělé.
Když je nějaký soudce nebo politik ochoten strčit si do úst cigaretu s marihuanou,
pak o tom napíšu článek. Jasně.
Veřejně vystupte a buďte nezávislý. Jasně.
Nezajímá mě, kdo je prezident. Nestarám se o to, kdo je členem kongresu.
Je mi jedno, s kým je třeba jednat.
Pokud budete nezávislý a správně prezentovat svoje názory, v tom je vaše síla.
Je to nálepka prosazování zákona, která vytváří...
prostor pro obrovské zisky, to je ekonomická skutečnost.
Narkomané nevolí.
Co tu k čertu děláte?
Máš dobrý výhled?
Je obrazovka dost velká? A co strava?
Doufejme, že to dobrý je, protože lepší už to nebude...
a to hodně dlouho, Eduardo.
Jsem legální podnikatel. Mám lodě na lov tuňáků. Jsem rybář.
Zjistěte si to! Zavři tu zkurvenou klapačku!
Na to ti seru, ty zkurvenej hajzle! Nemůžete sem takhle vtrhnout!
Chci svého právníka. OK.
Klídek, chlape.
Eddie... seš v pěknym průseru. Pohoda.
Víš ty co? To množství kokainu, který jsme tam našli
za to je v některých státech trest smrti, že? Jo, dole v Texasu.
Pěkně ho usmaží. Nepochybně.
Máme na pásku to, jak uzavíral obchod,
jak se chlubil kvalitou zboží a svými obchody.
Prostě jsme toho hajzla dostali. A jsou v prdeli.
Ne, ne, to von je v prdeli.
Znám jen jednu cestu z týhle bryndy.
Přinutil's nás věřit tomu, že máš nějakýho bosse, Eddie.
Podívej, není tu žádný boss, jseš tu jenom ty.
Ne.
Ne, to je rozsudek smrti. Nikdy bych to u soudu neřekl.
Podívej, ochráníme tě.
Pro koho pracuješ? To je nátlak.
Na rybáře trochu silná slova.
Kurva silná slova. Pro koho pracuješ?
Znám jiný silný slovo.
Imunita.
Nedělejte si z toho těžkou hlavu.
Co se to tu děje?
Máme povolení k prohlídce vašeho domu. Cože?
Carle!
Můj muž!
Uklidněte se. Madam. Carle!
Madam, pojďte sem. Dál jít nemůžete.
Davide, pojď sem! Madam, mám příkaz k domovní prohlídce.
On se vrátí.
Kam vedou tatínka?
Bude v pořádku.
Je to dobrý. Jen ho vedou na policii a tam si s ním promluví.
Jen klid. Oni mu neublíží.
Nechápu, co se to děje. Bude v pořádku.
Co to dělají tatínkovi? Tatínek bude v pořádku.
Bude to dobrý, chlapče. Je to dobrý.
Ne vy.
Vy.
Já tu počkám.
Pět roků u Tijuanské policie.
Tři roky u státní policie.
Vaši rodiče zahynuli při záplavách v roce 1993.
Jaké neštěstí.
Vyděláváte měsíčně 316 dolarů.
Tolik nám platěj.
Dobrá, podívejte.
Tohle... by mohla být vaše minulost.
Teď se pojďme bavit o vaší budoucnosti...
Pokud byste pro mne něco udělal.
Pokud budu moct.
Chci vyřídit Tijuanský kartel.
Co pro to mám udělat?
Jmenuje se Francisco Flores.
Je to zabiják.
Pracuje pro Tijuanský kartel.
Musím s ním mluvit.
Potřebuji, abyste ho našel a přivedl ke mě.
To je šílenství! Nepřeháněj, Manolo.
Ty nevíš, kdo to je "Frankie Flowers"?
Nájemný vrah! Psychopat! Zasranej šílenec!
Kdo ví, kolik lidí už oddělal! Pak to budu muset udělat sám.
Ani nemůžem požádat o pomoc,...
protože žije v San Diegu.
Ah.
No... to je ale překvapení, no ne?
Úplná pocta. Děkuji.
Ahoj, zlato. Dobrá cesta?
Jak je? Jo, dobrá cesta. Je mi fajn. Jenom tomu nemohu uvěřit.
Tak jaký je Washington? Je jako, n
Je jako Kalkata: bklopen chudáky.
Jenomže tihle chudáci nosí bleky za patnáct set dolarů...
a neříkají "prosím" ani "děkuji".
Tak jsme ten případ předali arbitrážní komisi,
ve které nikdo neměl žádné potřebné odborné znalosti.
"Státní rezervy" je jeden z těch pojmů,
kdy lidé přestávají dávat pozor.
To je zklamání. To je VELKÉ zklamání.
Setkal ses s prezidentem?
Miláčku, tvůj otec se zná s prezidentem.
Bylo to tak... že prezident Spojených Států,
můj nový šéf, vůdce svobodného světa,
měl na rozvrhu krátké setkání se mnou.
Žádnej z mejch kamarádů tomu nebude sakra vůbec věřit, že můj táta je protidrogovej šéf.
Carolino. Promiňte, ale, já tím myslela, no tak.
Je to skvělý. Skvělý, tati.
Je to jen ohromující, to je vše.
Arnie, díky Bohu.
Heleno, jsem tak
Prosímtě, vysvětli mi, co se to tu děje.
Co se děje? Vnikli do domu. Odvedli ho pryč.
Prohledali můj dům.
Nech mě, abych ti to vysvětlil, jo?
Tak za prvé, Carl tu není.
Zatkla ho D.E.A.
Nechají si ho tam až do jeho obžaloby,
která pravděpodobně proběhne zítra.
Takže tady ztrácíš čas. Jasný? Rozumíš tomu?
Jo. Dobře. Takže odteď, neprobírej nic...
po telefonu.
Nemluv o tom se sousedy. Nezdržuj se na dvorku.
Do čeho se zapletl, Arnie? Nevím,
a i kdybych věděl, za žádných okolností bych o tom tady nemluvil.
Teď jdi domů a buď se svým synem. Ano?
Slečno?
Jeden Budwar prosím.
Promiňte. Prosím?
Nedal byste mi cigaretu?
To by mě teda zajímalo, jak jste to dokázal zařídit tak rychle.
Všichni máme své slabé stránky.
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
Ámen.
To je ale kretén.
Říkám, že co chci říct... chci říct, že...
nemyslím, že by se tu někd někdy choval opravdově.
Všichni tu na sebe koukáme a jen přikyvujeme tomudle
tomudle chování, kterému jsme byli naučeni.
Chování, které ale není opravdové.
Společenské konvence, jako přetvářka, falešné úsměvy,
povrchní nesmysly.
Říkám někdy:
"Hej... je mi nanic v týhle vaší partě."
"Nevím kurva, co tu vůbec dělám."
"Vím, že se bojíš a to je v pořádku, víš, protože..."
Hoj? Kurva... to je přesný.
Chováme se, jako kdybysme znali na všechno odpověď a byli nepřekonatelní...
Stejně jak se chovali naše rodiče a před nimi jejich rodiče.
Sorry, že to musím říct zrovna já, ale je to úplná hovadina.
Co například? Vím třeba, že každou noc nanuješ a představuješ si při tom Carolinu...
namísto Vanessy, se kterou skutečně chodíš.
Nechtějte teda po mě dodržování nějakých konvencí.
Protože co je to konvence?
Nejdřív každej sám za sebe a pak se najednou rozhodneme...
nastoupit pár po páru d tý zasraný Noemovy Archy?
Vlastně, pro tvou informaci, když onanuju,
tak nemyslím jen na Carolinu. Myslím na to, jak to děláš TY s Carolinou.
Tak co ty na to? Kotě
No o tom mluvím... o sarkasmu.
Zasranej všudypřítomnej sarkasmus.
Máš strach a myslíš si, že kdyby sis to připustil,
tak by si lidi mysleli, že si slabej...
nebo že by tě neměli rádi...
nebo cokoliv jinýh by sis myslel, ale
Mohla bys na chvilku zmlknout a poslouchat sama sebe?
C-Co?
Protože máš sakra pravdu.
Já se vznáším. Jo?
Jo. Jo, moment.
Proč to prostě...
...nezměníme, tyhle vzory společenskýho chování?
Proč bychom nemohli být jiní?
Jo. Ale pak, proč o tom vůbec mluvíš?
Ale my do toho půjdem.
Takže heslo dne zní: "Proč to nezkusit?"
Proč něco neuděláš? Přesně o tom mluvím, Sethe.
Udělej si to sám Jen říkám, že kdybys to věděl, nemusel bys to ani říkat.
Vanesso, myslím to vážně, je mi mizerně.
To je asociální, víš?
Spence, kotě, jsi v pořádku?
Kurva on modrá. Vždyť on nedýchá.
Ó můj Bože, Je mu blbě, Bowmanovi je blbě.
Počkat Kurva, co máme dělat?
Uh... Oh, Bože Kurva!
Zavolejte někdo doktora! Počkat, tvůj otec je doktor. Zavolej ho.
Ne, můj táta je vědec Zavolej svýho. To je doktor.
Co zkoumá? Mapuje zasranej prasečí genom.
Zavolej svýho tátu! Je to neurochirurg!
Nemůžu ho zavolat! Jsou 3:00 ráno!
On tu kurva zhebne, jestli něco neuděláš!
Ne, nesmí nám tu teď umřít! Jeho rodiče jsou v Barbadosu!
Rychle! Rychle!
Tak jo, nic jim neřeknem, jasný?
Kurva!
Víme, že jste zabil našeh šéfa rozvědky.
Víme také, že jste...
zabil šéfy policie v Tijuaně a v Mexico City.
Otázka zní:
Proč vzdorujete?
Můj otec má peníze.
To není správná odpověď.
Také jsme zjistili,...
že jste pronásledoval souseda generála Salazara.
Chudák, sedlák.
Vaši lidé zabili jeho vnučku.
To byla ale ošklivá hloupost.
Seš v prdeli.
Jsem ve školní radě školy, kam chodí můj syn.
Mám na starosti fond pr zvýšení gramotnosti.
Myslím, že mám právo vědět, jestli je můj muž bezúhonný podnikatel.
Samozřejmě, že je.
Za těch 20 let co Carla znám, ani jednou neopatrně nepřešel ulici.
Carl je významný občan, a až to bude za námi...
zažalujem policii, okresníh zástupce i D.E.A.,
po tvém manželovi pojmenují veřejné parky.
Carl je velmi, velmi dobrý v tom, co dělá.
A totiž v ilegálním pašování drog do země.
Voni šeptaj. Šeptaj. Já vim.
Neslyším to. Já vim. Ta zasraná štěnice je moc daleko od tý místnosti.
Je na půli cesty do kuchyně. Nechytíme žádný kecy.
Něco říkaj.
Zní to, jako když strojej spiknutí.
Cítím ty vibrace lží z jejich domu.
Chlape, já nemyslím, že v tom taky jede,
Ale no tak, o tom jsem snil. Právě o tomhle jsem snil.
O pronásledování těch bohatejch a známejch lidí.
Bílejch lidí. Jo. Bílejch. No jo, já vím.
Stejně si nemyslim, že by v tom jela.
Zná Arnieho Metzgera.
Toho zná půlka San Diega.
Chceš se vsadit? Vytáhni prachy.
Já mám To miluju. Miluju, když se sázíš.
Kolik chceš vsadit? No kolik? Mám... Mám 12 doláčů.
OK, dej sem pětku. Aby to bylo vyrovnaný. Dobře.
Nádhera. Tak počkat. Co je?
Kolik je vám let? Šestnáct.
Žijete s rodiči?
Ano.
Rodiče jsou spolu?
Ano.
Pracujete? Na brigádách.
Předčítala jsem slepým, jeden den v týdnu, dvě hodiny.
Ve škole?
Ano.
Soukromá škola?
Jo.
Co vaše hodnocení?
Jsem třetí v ročníku. Co to znamená?
Mám samý A-čka. Skutečně?
A co ještě děláte?
Jsem finalistka projektů Národních Hodnot.
Jsem v Hi-Q týmu, a v Matematickém týmu.
Jsem v klubu přátel Španělštiny.
Jsem zástupce předsedy našeho ročníku.
Jsem členka volejbalového družstva.
Nechcete mi teda říct, Carolino, co děláte tady?
Carol.
Oh, zlatíčko.
Jsi v pořádku?
To je dobrý.
Carolino, jak moc znáš toho chlapce, co se předávkoval?
Nikdy tu u nás nebyl.
Byl něco jako ti hipíci.
Já k nim nepatřím.
A jak moc znáš toho, co řídil?
Je to můj kamarád.
Byl taky jediný, kdo v tý situaci něco udělal.
Určitě měl pár piv, ale...
určitě tak nechtěl nikam ject.
Jen jsme nevěděli, co jinýho dělat.
To nebyla moje marjánka.
Dobře, chápeme to, miláčku. Teď se musíme poradit.
O samotě.
Myslím, že lže. Ja také.
Tak jí trochu přistřihneme křidýlka:
jen škola a naplánované aktivity, až do odvolání.
Roberte, zlato, Caroline zcela jistě udělala velkou chybu,
ale nemyslíš si, že noc ve vězení by jako trest mohla stačit?
Myslím, všichni máme svoje slabé chvilky.
Bůhví, že jsem zkusila snad všechny drogy, co jsem mohla O tom nechci nic slyšet.
"Experimentovala" jsi, když's bydlela na kolejích.
Neměli bychom vynechat ty uvozovky a nazvat to pravým jménem?
Tohle je jiné. Proč?
Je jí teprv 16! Myslím, že by si tím měla projít a zjistit jaké to je.
Měli bychom jí dát prostor, aby si ujasnila Chceš jí dát prostor?
Aby se taky předávkovala, jako ten její kamarád?
Nechci aby to vypadalo, jako že naše rodina schvaluje braní drog,...
protože to tak není a nikdy nebude.
Jasné? Ano, ale nechceme ji přece od sebe odstrčit.
Musí vědět, že chápeme to, čím prošla a čemu je vystavena.
Jak dlouho už o tom víš?
Jak dlouho?
Šest měsíců.
Moje postupy jsou důkladnější než ty vaše, Javiere.
Mnohem důkladnější.
Když mě bude mít rád jako svého zachránce,
nikdy nikomu neřekne, že tu byl.
Dá mi jména svých nadřízených.
My je pak dostaneme a oni nám dají další jména.
A nakonec nás někdo zavede k Juanovi Obregónovi.
A v ten den Tijuanský kartel padne.
Jaká to potupa.
Jaká to potupa, Francisco Floresi.
Už je to dobrý. Salazar je tady.
Teď jsi mezi přáteli.
To hanebné zacházení kamžitě skončí.
Stráž!
Ano, Generále.
Máte na svědomí tohle?
Nejsme divoši! Ano, Generále.
Dostal najíst? Nevím, pane.
Jděte a přineste mu nějaké oblečení. Ano, Generále.
Ctihodnosti, toto je člověk, který vede rozsáhlou zločineckou organizaci...
s mezinárodními kontakty, které teprve začínáme zkoumat.
Naše důkazy proti němu jsou velmi silné.
Jeho útěk není jen PRAVDĚPODOBNÝ. Jeho útěk je JISTÝ.
Lid žádá, aby Vaše Ctihodnost zamítla kauci. Děkuji.
Pravděpodobnost útěku méh klienta není větší...
než například Vaší Ctihodnosti, nebo onoho schopného státního zástupce.
Můj klient je oporou této společnosti:
má ženu a dítě, žije rodinný život v La Jolla,
bci, kde našel svůj domov po posledních 20 let.
Jak obhajoba snadno ukáže,
můj klient není vinen ničím jiným než...
tím, že posloužil jako šikovná zástěrka při přiznání nějakému zločinci
A proto žádáme, aby byl Carl Ayala propuštěn na kauci.
Kauce se zamítá.
Oceňuji, že jste si dnes kvůli tomu přivstal.
Soudce Wakefielde, je mi ctí postarat se o to.
Je mladistvá. Pravděpodobně by došl k vymazání skutku při jejích 18-tých narozeninách.
Nicméně, pro mě je to dost citlivá záležitost. Určitě mi rozumíte.
Jak jsem řekl, výtržnictví, zadržení, drobná provinění či držení drogy
toho všeho se lze lehce zbavit.
Jedna věc mě znepokojuje: Ten kluk, co h tam nechali, měl v sobě kokain a heroin.
Dost velké množství. Má štěstí, že je vůbec naživu.
Takže se musím zeptat: Na co je vaše dcera?
Nevím, co tím myslíte.
Myslím tím... ptal jste se jí, jaké drogy bere?
Ne.
Nevím.
Účastní se nějaké terapie? Ne, ne, ne. V žádném případě.
Moje dcera je jednou z nejlepších na její škole.
No, doufejme, že to tak zůstane.
Jo, dobrý den, tady Robert.
Chtěl bych zrušit všechny schůzky v následujících třech dnech.
Už mám po krk rozhovorů s "experty", kteří nikdy neopustili svoje kanceláře.
Je na čase podívat se na frontovou linii.
Carlos Ayala začínal jako obyčejný obchodník
reality v Tijuaně, rybářské loďě z Ensenada, jahodové plantáže.
Pak se setkal s bratry Obregónovými z Tijuanského kartelu.
Pomocí regresní analýzy jsme zkoumali...
bchodování u hranic a určovali příslušná rizika.
Rizika nebyla příliš velká, a také jsme přišli na to, jak je minimalizovat.
Takže vy podplácíte uředníky?
No, víte, tam v Mexiku...
prosazování zákona je vlastně podnikatelská aktivita.
Ale ve Státech je to jinak. Takže my jsme, uh
Najali jsme řidiče, co neměli co ztratit a naložili spoustu problémového zboží.
Něco bylo zadrženo, ale dost se toh dostalo skrz hranice. Není to těžký.
Podívejte, chlapci, tohle fungovalo léta. A taky to ještě hodně dlouho fungovat bude.
NAFTA vám to dělá ještě těžší, protože hranice se vytrácí.
Uvědomujete si, že během několika příštích let budou Mexické přepravní společnosti
přepravovat zboží ze Států do Mexika a zpátky...
stejně svobodně, jako dnes třeba U.P.S., D.H.L nebo FedEx?
Hranice bude otevřená pro všechny. Copak, jsme snad v show Larryho Kinga, či co?
Samý kecy.
Řekni nám něco, co ještě nevíme, Eddie.
Vy mi, chlapi, připomínáte ty japonský vojáky, kteří zůstali na pustých ostrovech...
a kteří pořád věřili tomu, že druhá světová válka ještě neskončila.
Tak vám to musím říct asi jako první, vaše vláda už tuhle drogovou válku dávno vzdala.
Nemyslím, že by ti tenhle postoj nějak pomohl před porotou.
To je skutečně špatný postoj. Velmi špatný postoj. Velmi špatný.
Tak podívej, Edie, v tý vaší matematice je jedna chybička. A to, že seš teď tady.
No, prostě jsem si chtěl nahrabat, jasný?
Jo, chtěl. Jo.
Rozhodneš se převést něco na vlastní pěst a někdo tě práskne.
Carl by nikdy nebyl tak hloupej.
Hm, Carl tě najal. To byla od něj chyba.
Carl a já jsme byli kamarádi už od dětství.
Zachoval se loajálně.
Javi.
Jdem s kámošema na párty.
Kdo jde?
Esteban, Guzmán, Tomás, no všichni.
Tvoji noví kámoši?
Jo.
Pojď taky. Ne.
Bude sranda. Někdy jindy.
Mám doma instalovaný špičkový repráky.
Nedávno jsem koupil vypalovačku.
Vypaluju si CDčka s mojí oblíbenou hudbou.
Jsou jako ty z obchodu.
My dva máme mnoho společného. Ne všechno, ale hodně.
Oba jsme studovali za hranicemi u gringos.
Tvůj otec je inženýr, že?
Můj otec... ať odpočívá v pokoji byl také inženýr.
Jako malej jsem se zajímal kazeťáky a věže.
Hodně lidí na to kašle,...
ale pro mě je to velmi důležité.
Latiníci říkají:
In vino veritas.
Napiš mi na ten papírek...
adresy těch bastardů, co zabili moje šéfy.
A ne, kde byly minulý týden, ale kde jsou teď.
Kde jsou zrovna v týhle minutě.
Nebo ještě lépe, kde budou zítra.
Ty přece víš, kde zítra budou, ne?
Reportáž státního zpravodajství, Notimex (NTX):
" Včera se síly Mexické Armády, po obdržení anonymního typu,..."
spojily s policií, aby zatkli členy drogového kartelu bratrů Obregónových.
Náčelník Federální Protidrogové Jednotky, Gen. Arturo Salazar, prohlásil v Mexico City...
že tento zátah zasadil ochromující úder bratrům Obregónovým...
kteří údajně ovládali trh s narkotiky...
ve městě Tijuana a zbytku provincie Baja California.
General Salazar dále prohlásil, že po usilovné práci úřady potvrdily,...
že Porfirio Madrigal, vůdce konkurenčního Juárezského kartelu,...
zemřel minulý týden během plastické operace.
Tady to je.
Vypadni ty zmrde.
Chcete mě zabít? Ne.
To za nás udělaj lidi od Obregónů.
Přechod San Ysidro, Kalifornie:
Denně průměrně 45000 vozidel, a 25000 pěších.
Trojnásobný nárůst za posledních šest měsíců? Trojnásobný nárůst zadrženého zboží.
To by znamenalo, uvážíme-li poměr, že do země se dostane třikrát více drog?
je to sice strašná představa, ale myslím, že je pravdivá.
Rád bych věřil tomu, že zachytíme 60 až 70 %.
Ale ve skutečnosti je to tak asi 40 až 50 % celkového množství.
Všechno je to jenom otázka peněz.
Proto je tu teď tolik vražd.
Organizace bojují mezi sebou.
Když se daří, lidi se nezabíjejí.
Když se přestane dařit, když přijdou o drogy,
když přijdou o kurýry nebo když jich pár pozavírají,
lidi se začnou navzájem vraždit.
Jak je Davidovi? "Jak je Davidovi"?
Ty žertuješ, Carle?! Je mu hrozně. Ale, Helen
Díval se, jak jeho otce dvlekli federální agenti.
Jinak se má celkem fajn. Dobře.
Ani mu nemůžu říct, kde jsi...
a kdy se vrátíš, jestli se vůbec vrátíš.
Heleno... zvládneme to.
Slibuju.
Ale teď je to na tobě. Ty nevíš, co se děje tam venku?
Ne? Naše kreditky byly pozastaveny.
A lidi z banky... měl bys vidět, jak se na mě dívaj, když tam vejdu.
Dostala jsem úřední dopis, kterej říká...
že cokoliv se rozhodnu prodat bude podrobeno dani z příjmů podle zástavního práva.
A ti naši zatracení přátelé
Nikdo nám nepomůže. Všichni na nás kašlou.
Nikdo s námi nechce mít nic společnýho, Carle.
A ty mi tu jen říkáš, že si s tím mám poradit sama.
Helen
Tak mi řekni, co mám dělat.
Nepřivedla jsem na svět naše dítě, aby žil ve stejný bídě jako předtím já.
To teda ne, Carle.
Chci, aby to bylo jako dřív.
Jo, budem chytřejší. Teď už to víme.
Haló. Cink, cink, cink. Máme tu vítěze.
Zdar, lidi. Ahoj. Ahoj. Pokoj 310, prosím.
Dobře, ukažte mi nějaké průkazy a taky chci 28 dolarů. Jasně.
Bože, jak já miluju tohle místo.
Přala bych si, abysme tu mohli zůstat.
Bejt pořád jen tady...
udělat si tu malý hnízdečko.
Chtěl bych, uh...
Chtěl bych si to s tebou rozdat a až se oba uděláme, šlehnem si.
Tak jo.
Poprvý jsem to dělal přesně na takovýhle pláži.
Co že's dělal na pláži? Šukal, chlape.
Přišel o panictví, ve druhym ročníku akademie.
No prima. Jo, to bylo prima.
A byl na tebe aspoň hodnej?
Kdo je ten chlap? Nevim.
Nikdy předtím jsem ho neviděl. Jde po tom dítěti.
Davide!
Davide, vrať se zpátky!
Mami, Mami. Prosím, pusťte mého syna.
Neměla bys nechat svýho syna chodit s cizíma lidma.
Karen, jestli se pokusí unést to dítě, zrušíte krytí a zasáhnete.
Paní Ayalová, váš muž dluží velký peníze. Smrtí vašeho dítěte by se nic nezaplatilo.
Měla byste ty prachy rychle sehnat, nebo vaše dítě zmizí,
a objeví se až ve večerních zprávách.
Máte jen jedno varování. První splátka je 3 miliony dolarů.
Javiere. Ano?
Co je, Anno?
Manolo včera večer nepřišel domu.
Pojď dál. Posaď se.
Já nevím, kde je.
On nebyl včera s tebou?
Ne.
Mám strach.
Neber si to tak. Vypadáš hrozně.
Dáš si kafe? S cukrem?
Ne. Ne?
Věnuj mi pozornost, Javiere.
Jednou jsem prohledala jeho šaty.
A podívej, co jsem našla.
Co je to?
Cos vyváděl? Byl jsem s klukama z práce.
Byl tam taky Salazar?
Ne.
Generál jede příští týden do Mexico City...
a já nezůstanu pozadu.
Javier Rodriguez.
Říká se, že nejste příliš spokojen se svým zaměstnáním.
Možná můžem pomoct.
Johne, jak se máte? Bobe Wakefielde, je mi potěšením. Soudce, vítejte.
Rád vás vidím. Jak se máte? Dlouho jsme se neviděli.
EPIC je unikát.
Je to budova, která sdružuje přes 15 různých úřadů... státních i místních
které se podílejí na sběru a třídění informací...
a starají o to, aby tyto informace dorazily...
k lidem v terénu, kteří je potřebují v boji s překupníky drog.
Odsud máme možnost sledovat plavidla, letadla, čluny,
cokoliv, co převáží drogy.
Kdykoli získáme nějaká data, porovnáme je s obsahem různých databází...
abychom zjistili, jestli jde o nové nebo již známé skutečnosti.
Takže větší část této kapacity zaměříme na ty dva kartely?
Juarezský a Tijuanský to jsou ty dva nejmocnější?
Tyto dva jsou právě teď tou největší hrozbou.
Mají dominantní postavení v obchodu s drogami,
jak na Mexické straně, tak tady ve Státech.
Jak to, že tyhle kartely mají...
tak vysokou úroveň organizovanosti a zpravodajství?
Craigu, proč to neřeknete? Neomezený rozpočet.
Takže vy vlastně říkáte, že i země naší velikosti...
a při rozpočtu, který na tent problém vynakládáme,
oni mohou rovnoceně soupeřit? Ne, oni jsou o krok před námi.
"o krok před námi"? To naše schvalování rozpočtů nás hodně zpomaluje.
Dům naproti, který si teď zrovna prohlížíte, patříval Porfirio Madrigalovi.
Přezdívali mu Škorpion.
Přijdete na to, proč.
Nebyl to ten, co zemřel při té plastické operaci?
Pokud víme, tak ano.
S kým jednáte na druhé straně?
S nikým.
No dobře, kdo zastává stejnou funkci jako já v Mexiku?
Žádná taková pozice v Mexiku neexistuje.
Chci, aby teď všichni nahlas a bez obalu...
vyjádřili své myšlenky.
Co dělat ohledně Mexika?
No tak, chlapi, mluvte otevřeně. Neomezené zdroje?
Neomezené.
Z pohledu D.E.A., potřebujeme prověřenou jednotku pro zvláštní úkoly a dpovídající finanční prostředky.
A zbavit se zbytečné byrokracie při pořizování vybavení a výcviku.
No tak, chlapi, Chci něco slyšet od každého:
d F.B.I., od celníků, od terapeutů.
Je tu v letadle nějaký zástupce terapeutů? Ne, Soudce.
Potom teda chci vědět, proč tu žádný není.
Ano, pane.
Musíme se zbavit alespoň jednoho z těch kartelů... Juarezského nebo toho Tijuanskéh
ne proto, že by to byly symboly, ale
Sakra, oni jsou symbolem. Ale proto, že potřebujeme vyslat poselství.
Když si Carlos Ayala najal Michaela Adlera jako svého zákonného obhájce,
Poslal jsem Bena Williamse dolů do San Diega jako žalobce.
Proč? Protože to je symbol.
Symbol toho, že posíláme ty nejlepší.
Je to poselství, že jdeme po jejich vůdcích.
Takže...
právě teď...
v průběhu tohoto letu...
je nejvyšší čas...
na nové myšlenky.
Za jasného dne, je vidět Mexico City.
Dvakrát denně to tady kontroluju, takže můžeš mluvit.
Naučil jsem se to v Miami v pětaosmdesátým.
Spojené Státy tenkrát uzavřely celý Karibik.
Je to jako velká hra "zničit krtka". Potkalo mě to v Miami Arnie, potřebuju peníze.
Někdo... myslím že Obregonové hrožovali Davida.
Chtějí první splátku, 3 miliony dolarů.
Oh, Heleno.
Rád bych ti ty peníze dal, ale já, já, já tolik nemám.
Prosím. Nedluží nám někdo nějaké peníze?
Ano, někteří lidé vám dluží, ale nikdo z nich vám nezaplatí.
Ta záležitost s Carlem je příliš ošemetná.
A co naše další obchody, naše legální obchody?
Copak nevlastníme stavební firmu Prádelny na peníze.
Řekni mi konečně něc pozitivního, Arnie.
Nějaké dobré zprávy, prokrista.
Je mi líto.
Je tak přemýšlím o tom, co by se stalo, kdyby se už ven nedostal.
Nikdy jsem předtím nebyla sama.
Vždycky jsem někoho měla. Vždycky.
Vzpomínám si, když jsem tě poprvé uviděl
malá Helen Wattsová odkudsi z druhého konce světa.
Už tenkrát jsem nějak tušil, že tvůj instinkt přežití je velice dobře vyvinut.
Jsem ráda, že si to myslíš, Arnie.
Jen pokračuj v popisu zadlužené, 30-tileté matky dvou...
jejíž exmanžel je srovnáván s Pablo Escobarem.
Neznám nikoho, kdo by chtěl být s někým takovým.
Ty snad ano?
Vy dva mě nemáte rádi, co?
Slečno, ve vší úctě, jste nám ukradená.
Možná proto, že budu mít...
ještě lepší dům, než jste vůbec za svůj mizernej život viděli.
Stařík dodržel svůj slib.
Generál je muž činu, co řekne to splní.
Takoví řeknou všechno, jen aby dostali co chtějí...
a pak je to pořád zítra, zítra, zítra.
Myslím, že to je riziko povolání.
Zavazadla?
Miláčku, to je nádhera! Nádhera!
Jak se cítíš? Dobře?
Tobě to sluší.
Poslouchej...
Škorpión je naživu.
Nastup.
Tak Porfirio Madrigal nakonec není mrtvý!
To znamená, že Salazar pracuje pro Juárezský kartel.
Nemůžu věřit tomu, že je ti to jedno.
To není nic nového, Manolo.
To proto chce Salazar zlikvidovat Tijuanský kartel.
A s Juanem Obregónem má určitě nějaký plán, ten bastard.
Jo správně.
Víš kolik by Obregón zaplatil za tuhle informaci?
Kolik? Kurva hodně, parťáku.
Co je, chlape? Sundej si brejle.
Sundej si brejle, chci se ti podívat do očí.
Budem mlčet jako hrob, jasný.
Jasně.
Myslím, že jsme zjistili, kdo je Mexický protidrogový šéf.
Generál Salazar.
Je dobře mít s kým spolupracovat tam dole.
Znamená to, že budeš víc pryč?
Možná, jo.
Možná by sis měl udělat trochu času pro svojí dceru.
Barbar Protože já už jsem na hranici svých možností, Roberte.
Myslím, že je důležité udržet si čistý štít.
Jestli chceš se mnou válčit v metaforách,
Tak to naperu do nějakýh zatracenýho telefonního stožáru.
Mám stejnou starost jako ty. Oh, to si teda nemyslím.
"Nech mě být. Dej mi nějaký peníze."
To jediný slyším od naší dcery.
Ví, jak se mě zbavit, a hádej d koho to okoukala.
No, používá samoléčbu, která ti jistě není neznámá.
Nejsem ta, kdo musí dát tři panáky skotský,...
abych mohla vejít do domu a říct ahoj.
Piju jenom před večeří, abych se zbavil napětí. To je něco jinýho.
Oh, skutečně? Jinak bych asi umřel nudou.
Proč nejdeš dovnitř a neřekneš svý dceři, jak seš znuděný?
Carolino, kamžitě otevři ty dveře.
Kdo je to? Jdu se koupat.
Otevři ty zatracený dveře! Minutku.
Promiň. Musím jít do postele.
Ježíši.
Ty nikam nepůjdeš, holčičko.
Tady zůstaneš.
Tak kde jsou?
Kde k čertu jsou ty drogy?
Kde jsou?
Di do prdele.
Jdi do prdele.
Nic jsem neudělala, seš jak Gestapo.
Poslala mě do prdele. Sere na mě. Kurva, seru na tě!
Javiere, rád vás vidím. Jak se máte?
Učinil jste opatření, aby vás nikdo nesledoval?
Samozřejmě. Sedl byste si, prosím, doprostřed?
Máte u sebe zbraň? Ne.
Jistě, že ne. Kam mě berete?
Někam do bezpečí. Kam?
Místo, o kterém jsme si jisti, že je bezpečné. Je čistej. Jedeme.
Ne, ne. Ne, ne, ne. Žádný strach. Je to bezpečné.
Ne, ne, ne, ne, ne. Tady je to bezpečné. Nic neriskujete.
No tak, Javiere, zavřete ty dveře. Všechno je dobrý, ano?
Tady je to bezpečné. No tak.
Dobře.
Kam byste teda chtěl jít?
No? Kam byste chtěl jít, Javiere?
Věřím, že je důležité, abychom spolupracovali.
Mexico a Spojené Státy. Ruka ruku myje.
Souhlasíme.
Takže byste mi mohl říci o vašich informátorech v našich řadách.
Mysleli jsme, že byste nám eventuelně mohl poskytnout takové informace vy.
To je ale o něčem jiném, přátelé.
My za takové informace platíme.
Tak o tom chcete mluvit, Javiere?
O placení?
Máte rádi baseball?
Potřebujeme světla do parků, aby si děti mohly večer hrát.
Aby to bylo za tmy bezpečné.
Aby mohli hrát baseball.
Aby se z nich nestali
Každý má rád baseball.
Každý má rád parky.
Poslouchejte.
Věřím, že je důležité, aby se Spojené Státy začaly...
co nejdřív angažovat v Tijuaně.
No a o tom mluvím, přátelé.
Číslo účtu...
8201-4302-8091...
978
Půjčka v hotovosti.
Kolik mohu dostat?
To je vše?
Zkoušel's někdy ty nikotýnový náplasti, člověče?
Cože? Náplasti.
Ty mrchy nefungujou, kámo. Mýmu bratranci to pomohlo.
Bez keců? Jasně.
Musel jich mít najednou pět nebo šest, ale fungovalo to.
No a jak se mu teď daří? Je po smrti.
Mrtvej? Jo, ale ne od těch náplastí.
Dobře, vychází z domu. Máme to.
A na co umřel? Jeho žena ho zastřelila.
Vychází na ulici.
Kam se to k čertu nese?
Možná k sousedům.
To určitě ne. Myslím, že s ní zrovna teďka sousedi pěkně vyjebávaj.
Co to drží v rukou?
Vypadá to, že jde přímo k vám.
A kurva.
Co... C-Co uděláme? Já-já nevím. Co budem dělat?
Co myslíš, že nám chce? Je to tvoje holka.
Myslíš, že si tě pozve k sobě do sprchy?
Jenom pozdrav. To funguje. Jasně, jasně, jasně.
Čeká venku.
Dobrý den? Nedáte si limonádu?
Zrovna jsem jí udělala. Hele nechceš trochu limonády?
Jo jasně.
Vím, že tohle je složitá situace, a vy tu jen děláte svou práci.
Nepřeju vám, pánové, nic špatného.
Ale chtěla bych vás o něco požádat.
Žádáte nás o laskavost?
Nějaký muž ohrožoval mého syna.
Tahle obvinění přitáhla spoustu pozornosti,
vypadá to jako by na povrch vyplavaly samé ty špatné věci.
Mohli byste dát pozor na cokoliv neobvyklého?
Jistě. Jasně, že dáme.
Skutečně bych to ocenila. Jistě.
Děkuji. Děkujem za tu limonádu.
Dobrý.
Asi potřebuju cvokaře, kámo.
No, měl jsem zrovna narozeniny...
a moje exmanželka se znovu vdala...
a já v suterénu nějakýho kostelu vyprávěl skupině úplně neznámejch lidí,...
že je to skvělý, protože...
jsem se nemusel vylízávat z deprese.
A to stačilo k tomu, abych se do pořádný dostal.
Hodně jsem přemýšlel tomhle prvním kroku
až jsem uvěřil tomu, že jsem bezmocný alkoholik...
a že můj život je v troskách.
Moje nemoc mi říká, že nejsem nemocný,
že když mám narozeniny, tak že si můžu dát trochu piva,
jen trochu, a pak trochu diazepamu.
Do šesti měsíců jsem zase zpátky v ústavu pro alkoholiky ve Philly.
Jsem z Dallasu, lidi.
Je to nemoc, tělesná slabost,
posedlost mysli.
Takže, jmenuju se Marty,
a jsem odvykající si alkoholik,
a tohle je pro mě dobrý den, protože se nemusím potýkat s depresí.
Děkuji.
Ahoj.
Jsem Caroline. No, asi určitě nejsem žádná alkoholička.
Chci říct... Vůbec nemám ráda pití.
Pro někoho stejně starého jako já je jednodušší sehnat drogy.
Myslím, že jsem rozzlobená.
Chci říct, že myslím, že mě spousta věcí štve.
Já jen... nevím přesně co.
Poslouchej mě. Vybudoval jsem rodinu...
a nehodlám o ni přijít.
Moje obchody
to zabere hodně času pochopit.
Radím ti... podívej se na Coronela.
Ten obraz? Na jeho prodej.
Pokud si myslíš, že to sneseš,
měla by ses do něj podívat.
Oh, můj Bože.
Drahý Soudce,
Naverboval jsem do své speciální jednotky ty nejlepší muže v Mexiku.
Vybíral jsem podle velmi tvrdých kritérií.
Nejenom fyzických, ale i psychologických.
Soudce, omlouvám se za ty krabice, brazy a jiné věci,
ale byl jsem příliš zaměstnán na to, abych se tady mohl řádně usadit.
Vím, že jste velmi pokročil s Tijuanským kartelem.
Blahopřeji, Generále. Muchas gracias.
Jsem přesvědčen, že ještě do konce tohoto roku,
bude Juan Obregón vzat do vazby.
Ale musíte pochopit, že to bude velmi tvrdý oříšek...
kvůli korupci v policejních složkách.
Doufám, že tomu pomůže vzájemná výměna informací a postupů...
mezi našimi zeměmi.
Také doufám.
Mimochodem, Generále, zatím jsme mluvili o dodavatelích.
Mm-hmm. Ale co poptávka?
Jaké zaujímáte stanovisk k léčení závislých?
"Léčení závislých."
Závislý se vyléčí sám.
Předávkuje se, a je jednoho míň.
Chci abyste si teď každý napsal pět podnětů,...
které by vás mohly znovu uvést do vašich problémů a depresí,
které by tedy mohly ohrozit vaše zotavení.
Pět podnětů. Třeba vaše rodiče nebo něco, co by vám mohli říct.
Cokoliv, co vás vyvede z míry. U každého to bude něco jiného.
S některými jsme to již probrali
Lindo, onehdy jsme o tom mluvili.
Vím, že máte problémy se svojí sestrou,
jak vás vždycky tak nějak... zastíní.
Hej, frájo, Jak se ti líbí novej bejvák?
Kecali jste mi. Tohle není podle dohody s mým právníkem.
Prosím. Vyserme se na tvoje právníky.
Nedostaneš žádný zaprcaný kapučino neb
zákusky. Jo, nebudou žádný takový srágory.
Vyber si postel. A bacha na telefon, Eddie.
Žádný meziměsto, jasný?
Nebo když už, tak volej na 1-800-CRI MI NAL.
Pan Ayala mě poprvé navštívil v lednu.
To byl rok 1987.
Chtěl si najmout nějaká skladiště v okolí přístavu.
Moc jsem se nevyptával. Jsem také obchodník.
Byla jsem tajemnicí společnosti d roku 1991 do 1994
Zřejmě jsem pracovala pro všech šest společností, ale ty nebyly
Chci říct, byla to jen prázdná kancelář se stolem a telefonem.
Po celou dobu mého působení jsem vůbec nic neprodala.
Někdy se stalo, že si nějací lidé přišli pro výplatu.
Já-já vůbec nevím, za co vlastně ty peníze brali.
Řekl někdy pan Ayala dkud ty peníze jsou? Ne.
Zeptala jste se ho někdy, dkud jsou ty peníze? Ne.
Odkud si myslíte, že pocházely?
Námitka. Spekulace. Připouští se.
Vaše Ctihodnosti, zeptám se tedy jinak.
Měla jste pocit, že jste zaměstnána ve skutečném, legálním podniku?
Ne, to rozhodně ne.
Děkuji.
Máte v zádech policii,
ale tady nás nemůžou slyšet.
Půjdu na to s bombou.
To si děláte srandu?
To ho nemůžete zastřelit, nebo tak něco?
Nemám moc rád střelné zbraně.
Střelíte někoho do hlavy, dvakrát, třikrát...
a nějakej umrněnej doktor se ho snaží udržet naživu.
Kdy to chcete udělat?
To ještě nevím.
Eduardo Ruiz je jediný skutečný svědek proti Carlovi.
Ochranka bude v pohotovosti.
Možná se k němu ani nedostanu. Vy se k němu dostanete.
Když se mohli dostat k papežovi i prezidentovi, tak vy se k němu určitě dostanete.
Opatrně paní Ayalová. Už začínáte mluvit jako váš manžel.
Nikdo ji neviděl odejít?
Hmm.
Ne, rozumím.
Dobře.
Musím jít.
Musím jít domu.
Chcete, abych
Fajn.
Co se děje? Seš nervózní.
To je kvůli Manolovi.
Bojím se, že udělá nějakou blbost a to ho zabije.
Proč?
Řekl, že se chystá prodat informace D.E.A.
Oni mu chtějí zaplatit spoustu peněz.
Co by mohl říct D.E.A.?
Však víš...
Salazarovi a Madrigalovi.
Javiere.
Kde je teď?
Já nevím. Vzal si svůj pas a zmizel.
Dej mi pusu.
Neříkej mu, že jsem ti to řekla.
Ne, neřeknu.
Chcete něco? Marjánku? Tvrdý? Hej, chcete něco?
Kurva!
Co sakra chceš?
Jo.
Dozvěděli jsme se, že Vaše Ctihodnost, v době soukromé praxe,
reprezentovala město Seal Beach...
v jeho sporu s policejním krskem v Seal Beach.
Domníváme se, že toto Vás vylučuje ze slyšení tohoto případu,
a proto žádáme o dočasné odročení, dokud se tato záležitost nevyjasní.
Pane Adlere, to je nanejvýš neobvyklé.
Nicméně, Vaše Ctihodnosti,
myslíme, že náš klient zaslouží veškerou spavedlnost a nestrannost zaručenou mu zákonem.
Doufám, že účelem tohoto není pozdržení svědectví Eduarda Ruize.
Odročuji jednání na pondělí, 9:00 dopoledne,
a svolávám poradu do své kanceláře.
Už přicházejí.
Jsou tam všichni.
Právě jdou kolem.
Je jich jako psů.
Poslouchejte, co kdybysme zpátky šli pěšky?
Jít pěšky? Jo.
Zatím nenastupují do auta.
Co dělají?
Hádají se, nebo tak něco.
Jsou to jen dva bloky. Chci si užít čerstvej vzduch.
Jsem v tom blbym hotelu zavřenej už dva tejdny.
Hovno bude. Neměli bysme tu takhle postávat.
Chci se projít, protože se chci projít, ne protože to chce von. Tak jdeme.
Tak jo. Dobře, jdeme.
Znovu prošli kolem mě.
Já-já-já nevím. Myslím, že jdou zpátky k soudu.
Tohle je poslední šance! Vypadni z toh auta a střel ho do hlavy! Tak sakra dělej!
Ses posral?
Já nejsem žádná kurva. Já neprodávám ty zasraný drogy těm malejm hajzlum, ty
Ty kryso.
Myslíš, že si podělanej hlupák? Jó to teda jsem!
Pohyb, pohyb! K zemi!
Běž, bež, bež! Potřebujem ambulanci. Běž, bež, bež.
Rayi. Rayi! Rayi! Počkej, Rayi!
Manolito, Manolito, Manolito.
Copak, Manolo?
Jako bys na někoho čekal.
Čekám jen na obsluhu.
Chci si objednat. Nechcete taky něco?
Podělanej salát? Něco k pití?
Ne, ne. Vychladni. Vychladni.
Co sis chtěl dát, Manolito?
Steak.
No, jestli si chceš dát steak,...
víme o lepším místě.
Půjdeš s námi.
Javier s tím nemá nic společnýho.
Byl to můj nápad.
Potrestejte mě, ne jeho.
Udělejte pro mě laskavost.
Neříkejte Anně, že jsem umřel takhle.
Řekněte jí, že to bylo jinak.
Při něčem oficiálním.
Že jsem zemřel při plnění nějakého důležitého úkolu.
Odpusť mi, Javi.
Pořádně se do toho opřete.
Ty taky, Manolo.
Tak to stačí.
Ven z jámy. Neslyšíte?
Javiere, polož tu lopatu.
Tak ven. Pohyb.
Říkal jsem vám, že t nebyla jeho chyba.
Buď zticha.
Otočte se.
Jdeme, Javiere. Už je po všem.
Neměj strach, Javiere.
Stařík takhle pracuje.
Museli jsme projít tím samým.
Museli jsme to udělat, abychom věděli, jestli ti můžeme věřit.
Teď vidíme, že můžem.
Teď patříš do rodiny.
Promiň za to tenkrát v noci.
Ty mi taky promiň.
Děkuji, že jste přijela sem dolů, ačkoliv si myslím, že to byla zbytečná cesta.
Proč myslíte? Bueno, pues, o všem vím.
Váš muž ve vězení, jeho obchody v troskách,
různí lidé peroucí se o zbytky.
Můj muž je obětí informátora ve vaší organizaci, ne v té naší.
To ale není pravda, paní Ayalová.
Vaše přepravní trasa byla ohrožena.
Možná je na čase začít obchodovat s jinými distributory z Kalifornie.
Nemyslím, že to uděláte. Nemyslíte?
Ne.
Můj muž pracoval na něčem, c nazýval "Projekt pro Děti".
Víte o tom? Nevím. Možná si na něco vzpomenu.
Jestli chcete pašovat drogy v dětských panenkách,
to není nic nového, seňoro.
Ne v panenkách. Ta panenka je kokain.
Lisovaný, silně stlačený kokain.
Bez zápachu, psi ho neucítí.
Nikdo ho neodhalí.
Nevěřím vám, seňoro.
Jsem v šestém měsíci.
Nevezmu si to.
Pak nemáme o čem mluvit. No, jak chcete.
Žádná dohoda.
Promiňte, že jsem zbytečně plýtvala vaším časem, pane Obregóne.
Dobrá.
Dobrá, dobrá.
To je dobrej koks. To by měl. Je váš.
Chci vymazání našeho dluhu,
chci být exkluzivním distributorem vašeho kokainu ve Spojených Státech,
a chci, aby byl umlčen hlavní svědek proti mému muži, Eduardo Ruiz.
Řekl jste při rozhovoru úplnou pravdu?
Ano.
Alexi? Sedí.
To jsou pěkný kecy, Javiere. Ty víš, Javiere,
že oni tyhle mobily každejch 24 hodin zahazujou.
Jo, ale já mám kontakt na MexTelu...
a ten mi může obstarat jeho nové číslo do 12-ti hodin.
Ještě, že to víme.
Tak, teď máte, co jste chtěli,
teď si promluvme o tom, co chci já.
Och, o to se nemusíte bát.
Nebudete tam mít žádné problémy.
Jo, ale nejdříve si promluvme o tom, jaká opatření podniknete na svojí ochranu.
Postarejte se o to, co chci já.
A já se postarám o sebe.
Dobře, Javiere, měl byste z toho mít dobrý pocit.
Cítím se jako zrádce.
Helena Ayalová právě opustila Club Platinum, sídlo bratrů Obregonových v Tiijuaně.
Jo? Zastavili ji na hranicích.
Byla čistá, a teď je zpátky v San Diegu.
Dobře.
Haló? Roberte, tady je Jeff Sheridan.
Probudil jsem vás? To je mi líto. Ne, to je dobrý.
Generál Salazar byl zatčen a uvězněn.
Vyšlo najevo, že celou dobu pracoval pro Porfirio Madrigala...
a jeho Juarezský kartel.
Proto se také snažil zlikvidovat Obregóny a jejich Tijuanský kartel,...
aby se tam pak mohl sám s Madrigalem. Cože?
Myslel jsem, že Madrigal je po smrti. Domníval jsem se, že to bylo ověřeno.
Zdá se že ne. Je tady hotové peklo,
ale D.E.A. vydala tu informaci zřejmě jako součást léčky.
Možná to můžem trochu překroutit, ale já nevím, co říct lidem od tisku.
Takže, kdy přijedete? Zkusím přijet, jak jen to půjde.
Jo, dobře, ale Roberte.
Roberte? Roberte?
Zavolám zpátky.
C
Moje Leica je pryč. Odnesla si taky videokameru.
Aspoň víme, že je ještě naživu. Kam jdeš?
Zastavárny otevírají za hodinu. A pak asi během deseti minut bude u svýho dealera.
Když ho najdu, pak najdu i ji.
Ačkoli obojí "ser" i "estar" znamenají "být",
mají velmi odlišné použití.
Co si přejete, pane?
Promiňte!
Omluvte Setha. Musí si vyjet na malou projížďku.
Nemohu uvěřit tomu, že jsi přivedl moji dceru na tohle místo.
Ou, ou. Proč se na to prostě nevysereš, člověče?
"Na tohle místo"?
Co je to za kecy?
Jasně, právě teď, v tom našem velkým národu,
100000 bílech z předměstí křižuje centra měst...
a ptá se každýho černýh "Máte nějaký drogy?" "Nevíte kde se daj sehnat?"
Přemýšlejte, co to udělá s černejma, s jejich psychikou.
Já... Bože, garantuju vám, že kdybyste vzal 100000 černejch do vaší čtvrti,
a oni by se každýho bílýho ptali: "Nemáte nějaký drogy?" "Nevíte kde bych je mohl dostat?"
během jednoho dne by je všichni začli prodávat... vaši přátelé, jejich děti.
A proč: Protože to je nenasytitelný trh, člověče. Snadno uděláte 300% zisk.
Jdete na ulici a za dvě hodiny vyděláte 500 dolarů.
Pak jdete domu a po zbytek dne můžete dělat co jen chcete.
A vy mi chcete říct, že i pak se budou chtít bílý učit na právnickejch školách?
Co chcete? Hledám svoji dceru.
Carolinu.
Byla tady.
Kurva práce, chlape. Nevopruzuj a vypadni vodsud.
Jen chci najít svoji dceru, jasný? Zaplatím vám.
Dobře. Počkejte chvilku.
Kurva, kdo si myslíš, že seš? Do prdele, kam si myslíš, žes přišel?
Řekni mi, proč bych ti neměl nakopat prdel ty zmetku? Mám peníze.
JÁ mám peníze! Mám 1000 dolarů u sebe v peněžence.
Jsou pro vás. Kdybych chtěl tvoje prachy, blbče, tak bych si je vzal.
Jen mi řekněte, kde je moje dcera.
Prosím? Prosím?
Už nikdy nedělej takovýdle hovadiny.
Podívejte, Ježíši, člověče, říkám vám, nedělejte práci za někoho jinýho.
Buď jí najdou policajti, nebo vám zavolá sama.
Jo?
To vám slibuju.
Anno.
Kdyby Manolo neudělal to, co udělal,...
nikdy by Salazara a Madrigala nedostali.
Udělal velkou věc.
A co víc, udělal to pro Tijuanu.
Skoro bych ti věřila.
Nemusíš mi věřit,...
protože to je pravda.
Čistá pravda.
Zítra spálím jeho šaty.
Vím, že tam je. Nech mě s ní promluvit.
Podívej, chlape, já vím, že tam je!
Ne, kurva já vim, že je tam!
Ježiši Kriste!
Já-já jsem se jí ani nedotkl.
Seber se a okamžitě dsud vypadni.
Ahoj.
Ahoj, tati.
Ahoj, zlatíčko.
Hej, dobrý ráno, Eddie.
Dobrý ráno. Velkej den.
Seš hvězda.
Proč si nedáš sprchu, chlape? Smrdíš.
Kdo je to? Tady je Mafie.
Mám tady snídani. Pojďte dál.
Tak pro koho to je? Tady.
Ou, á. Vodprejskni.
Klídek, Eddie. Jo, kam se poděla vzájemná láska? Sbohem.
Víš, že budeš vypovídat asi deset dní.
Mohli bychom si to rozmyslet a přestat tě vykrmovat.
Vy myslíte, že vám budu vděčný za to, že se pak budu muset celý život schovávat.
Uau, to je to je těžký, Eddie.
Můžete si na chvilku představit, že nic z toho se nestalo, a že ty drogy prošly?
Co by se asi tak stalo?
No? Co by se asi stalo?
Pár lidiček by přišlo do nebe, kam stejně, tak jako tak, směřujou.
Váš parťák by byl naživu.
Nemuseli bychom spolu snídat.
Nechápete, co to znamená?
Celý váš život nemá smysl.
Teď jsi mi skutečně zlomil srdce.
Nejhorší na vás je, Monty "Monty"?
Nejhorší na vás je, Monty,
že si uvědomujete zbytečnost toho, co děláte, ale přesto to děláte.
Měl byste se vidět, jak jen jste transparentní.
Tohle jídlo chutná jak sračky.
Tak zvedni tu svou smradlavou prdel, a padej konečně do tý sprchy.
Něco vám řeknu.
Dostali jste mě jen proto, že mě prásknul někdo z Juarezského kartelu,...
který se takhle snaží proniknout do Tijuany.
Vy jim pomáháte. Uh-huh. Mmm.
Tak si to pamatujte. Vy taky pracujete pro drogový dealery, Monty.
Dejte mi pokoj.
Kdo je to? Snídaně.
Pospěšte, ať to nevychladne.
Dobře. Moment.
K zemi s tím hajzlem! Hej, hej, hej, hej, hej!
Na zem! Na zem s ním! Hej, hej, já jsem s vámi!
Co to má kurva znamenat? Oh, do prdele. Volejte ambulanci.
Volejte ambulanci! Kurva! Dlaně nahoru. Roztáhněte ty zatracený ruce.
Kurva! Eddie!
Vydrž.
Oh, kurva! Pospěšte si s tou ambulancí!
Kurva. Vydrž. Vydrž.
Vaše Ctihodnosti, dámy a pánové porotci,
vzhledem k náhlé smrti Eduarda Ruize,
lid nemůže dále pokračovat v soudní při proti Carlu Ayalovi.
Oh! Oh!
Mnohokrát vám děkuji. Děkuji vám. Děkuji.
Jo?
Zdravím.
Mám tu kopii vašeho proslovu.
Je fantastický.
Tak, Roberte, můj upřímný dík.
Sázím na vás. Budete skvělý.
Prezident se omlouvá, že s vámi nemohl strávit více času.
Po tiskové konferenci, by se s vámi opravdu rád sešel.
Oh, a ještě něco k chystanému oznámení.
Nemějte starost o tu záležitost s vaší dcerou. To ve zprávách nebude.
Bude se to brát jako rodinná záležitost, osobní věc.
A kdyby na to přece jen došlo, tak to trochu předěláme na něco ve smyslu
"Byl jsem v zákopech drogové války..."
"...a poznal jsem tvář nepřítele, atd. atd."
všeobecně vážený člověk, blízký přítel prezidenta,
nedávno jmenovaný do Národníh Protidrogového Úřadu,
náš nový protidrogový šéf, Robert Hudson Wakefield.
Drogová válka je válka, kterou musíme vyhrát,
a kterou můžeme vyhrát.
Musíme tuto válku vyhrát, abychom zachránili to nejcennější, co tato země má
naše děti.
68 milionů dětí je snadným cílem...
zločinců, kteří stojí proti nám...
a ochrana těchto dětí musí být priorita číslo jedna.
V některých věcech jsme pokročili, v jiných jsme selhali.
Ale tam, kde jsme selhali,
tam nevidím problém,
ale příležitost.
Příležitost...
napravit chyby... minulosti...
Až budeme pokládat základy pro budoucnost.
To nebudou jen...
nové myšlenky...
ale i vytrvalost při jejich prosazování.
To nebudou jen... zdroje, ale i odvaha je použít.
To nebude...
nebude jen... vláda,
ale i rodiny.
Vypracoval jsem
desetibodový plán
Ne... já nemůžu.
Když probíhá drogová válka,
pak členové vlastní rodiny mohou stát na druhé straně.
A já nevím, jak vést válku ve ve své vlastní rodině.
Na letiště, prosím.
Hej, Arnie, je sobota. Trochu to s tou prací přeháníš, příteli.
Carle, Mám zpoždění. Přijedu, jen co budu moct.
Ne, ne, ne, neobtěžuj se, Arnie. Chci se tě na něco zeptat.
Kdy's mi chtěl povědět těch 3 miliónech dolarů,...
které jsme dostali ze San Franciska, dva dny po mém uvěznění?
No... čekal jsem na správný čas.
Oh. Tak tys nechtěl v týhle záležitosti důveřovat mojí ženě?
Nechtěl jsem to riskovat.
Mohlo to být zmrazeno, jak to všechno ostatní.
Pěkně sis to spočítal, co?
Chtěl ses nastěhovat do mýho domu,
vychovávat moje děti, spát v mojí posteli...
s mojí ženou.
To zní jako celkem pěkný plán.
Nebo je to jen šílené?
Tak se nad tím zamysli, jo? Kdybych se tě chtěl zbavit,
proč jsem prostě neopustil město, když zabili Ruize?
Proč jsem seděl v tvojí blízkosti u soudu při tvém propuštění?
Chci se tě zeptat. Myslíš si, že je rozdíl mezi pohnutkou a výmluvou?
Já si to teda nemyslím.
Sbohem, Arnie. Carle
Carle?
No tak, miláčku.
Pojď ven. Všichni na tebe čekají.
Kdo to byl? Arnie. On
On to nestihne na grilování. Oh.
Tak pojď. Dobrý den, Heleno.
Dobrý den. Pěkná party.
Kdo je to, tvůj známý? Oh, já jsem nikdo.
Já jsem ten nikdo, kdo tě zabás.
Vy jste Jak se máte?
Co děláte v mém domě? Jen se tu tak koukám.
Tak jste se z toho pěkně vykroutil. Jo, za to můžou ty prachy z drog.
Poslouchejte, takhle v mém domě mluvit nebudete.
Jste zkurvenej vrah, Carle.
Seru na vás i vaší ženu. Hej, tady nemáte co dělat.
Vyveďte ho ven. Udělej to ty sám, Carle.
Jsem polda. Na to kašlu.
Vypadněte. Hej! Hej, hej!
O tohle vám šlo? Řekni mu pohádku na dobrou noc, Heleno.
Řekni mu, jak si zabila mýho parťáka.
Jste na omylu Jmenoval se Ray Castro, Heleno!
Ray Castro! Zapamatujte si to!
Co měl za problém? Koberec, miláčku.
Ne, ne, ne, Rozumím. Pochopil jsem to.
Odkud přišel? Z venku, zlato.
Co chceš dělat, blbče, no?
Když mi bylo fajn, myslela jsem, že všechno dokážu.
Že všechno má nějaký smysl.
A že už to tak zůstane.
Že se nemusím příliš starat o to, co se stane...
A věřila jsem tomu, že mi všechno vyjde.
Když bylo zle,
chtěla jsem vzít telefon a volat na všechny možný čísla.
Chtěla jsem si škubat vlasy...
a běžet ulicemi a děsně řvát.
Ale díky lidem, které jsem tu poznala,
jako Margaret a Jim...
a Sarah,
um...
Jsem si jistá, že už si s tím...
de dneška poradím.
Chcete se s námi také podělit?
Uh... Já jsem Robert.
Moje žena Barbara a já...
jsme tady, abychom pomohli naší dceři Carolině,
a jsme tu, abychom naslouchali.